Wat voorafging:
Dit is Scylla. - Je hebt geen kans om hier weg te komen.
Pap? Met mij. Ik word onder schot gehouden. Het is Tancredi.
Ze zegt dat als jij Michael en de rest niet met Scylla laat vertrekken, dat ze mij dan doodt.
Niet doen.
Ik ga. - Nee, Mr White.
Draai je om. - Rustig, schatje.
Speciaal agente Miriam Holtz voor jou, schat.
We hebben het. - Ze hebben het.
Ik had nooit gedacht dat je zo ver zou komen. Ik had het verkeerd.
Wat nu? - Dit zijn al jullie overplaatsingspapieren.
Ik moet direct naar Dallow toe.
Wat is er met Gretchen gebeurd? - Ze is ontsnapt.
Hij heeft ons genaaid. - Dat kan Self niet doen.
Hij is van de regering. Hij kan doen wat hij wilt.
De busjes komen wel. Ze zijn gewoon laat. - Hij komt niet terug.
Dat weet je niet, Linc. Ze komen. - Wat weten we wel?
Bel Binnenlandse Veiligheid. Eens kijken wat zij over Self weten.
Herb, het waren Scofield en Burrows. - Ben je bij de senator?
Ik ben neergeschoten. Miriam is dood.
Waar zit je? - Je had gelijk over deze operatie.
Niet doen, Burrows.
Ik moet Gretchen vinden. Ga je me helpen?
Of moet ik je door je kop schieten? - Ik help je.
Met Binnenlandse Veiligheid. - Ik wil de baas van Don Self spreken.
Eén moment.
We gaven hem iets dat $100 miljoen waard is. - Is hij van BV? Hebben we een badge gezien?
We hebben pistolen gehad en zijn hierheen gevlogen in een C-130.
Hij is geen vuilnisman. - Dan is hij nog niet de wet.
Inderdaad. - Wat als BV het vanaf het begin wist?
Met Herb Stanton. Met wie spreek ik?
De manier waarop Self dit gespeeld heeft. Hij hield zich te afzijdig.
Daarom twijfelde hij toen het ging over officiële goedkeuring voor onze missie.
Hij zei steeds dat hij niet wilde dat het bedrijf er achter zou komen.
Eigenlijk wilde hij niet gepakt worden, de klootzak.
Hij hield de kliek klein en spande ons voor zijn wagen.
Als BV weet waar wij zijn, dan komen ze ons vroeg of laat halen.
Laat ze maar komen. We hebben niets misdaan. We hebben deals.
Nee, we hebben papier. Dat heeft Self ons gegeven. Dat is wat we hebben.
We moeten hier weg. - Kan niet. Michael moet geopereerd worden.
Ik heb het niet over vluchten, maar over overleven.
Ik wil het bedrijf zien branden en dat jij in de gevangenis belandt.
Wij hebben jou dit aangedaan.
Ze zijn beneden gereed voor u, meneer.
Vandaag is een kritieke dag in onze reis. - Weten we al iets over Scylla?
Onze beveiliging en toekomst staan op de rand van de afgrond.
Het is een gesloten vraag, Jonathan. We hebben geen monoloog nodig.
Howard, wil je even in mijn kantoor wachten? - Nee.
Ik wil niet dat deze operatie ook misloopt.
Eruit, nu.
Wat is je plan, Jonathan? Daarom zijn we hier allemaal toch?
Jij wilde Scylla, tegen ons advies in, verplaatsen en het ging mis. Dus zeg het maar.
Nog meer vragen?
Prima, jullie hebben je opdrachten. Ga aan de slag en haal Scylla vandaag terug.
In de laatste maanden hebben er veel mensen in mij geloofd,
niet iedereen leeft nog.
Ik vergeet die zin maar niet. 'Alles dat rest, is vluchten.'
Kom op.
Hier, pak aan. Sara heeft gelijk.
Je moet nu naar het ziekenhuis. - We waren zo dichtbij de finish.
Zo dichtbij. - Ja, ik weet het.
Ik heb gisteren LJ gesproken. Ik heb hem verteld dat het bijna voorbij was.
Ik hou mijn belofte aan mijn zoon, Michael.
Ik had dit moeten zien aankomen. - Nee, het is niemands fout.
Self heeft ons allemaal belazerd.
We moeten hier weg. Dit is onze laatste kans.
Kijk boven. - Veilig.
Nu weten we waar we staan. - Laten we gaan.
Herb Stanton, BV. We willen praten.
Kan je terug naar het pakhuis komen? - Oké, maar dan hebben we garanties nodig.
Wat voor garanties? - We hebben ons aan de afspraak gehouden,
dus dan moeten onze afspraken nagekomen worden. - Ik zal die afspraken bekijken,
maar er stond niet dat jullie Scylla moeten stelen en twee federale agenten moesten doden.
Waar heb je het over? - Dit zijn de nieuwe afspraken die ik wil maken.
Kom terug en geef jullie over. - Wacht even. Self heeft ons er ingeluisd.
Doe het niet en ik zal jullie opjagen als dieren.
We hebben gedaan wat ze zeiden. Ik wil niet aangeklaagd worden voor moord.
Self schuift ons twee moorden in de schoenen. - Waar ben je mee bezig, Linc?
Als BV komt... - Dan regelen we het.
Er moet een moment zijn waarop je een lijn trekt.
Dat moment is nu aangebroken. - Doe niet zo stom. Je kunt niet heel BV aan.
Het is stom om naar de regering te luisteren. Ik wil niet weer ter dood veroordeeld zijn.
We hebben onze deals nog. We moeten alleen Self opjagen en bewijzen dat hij Scylla heeft.
Hoe gaan we dat doen? - We verzinnen een nieuwe strategie.
We moeten een plan maken om ons ver over de Mexicaanse grens te krijgen.
Dat moeten we doen. Mijn neef Petey kan wel iets regelen.
We vluchten niet. Dat kan ik niet.
Scofield, Burrows en Mahone zijn niet gezien.
TDZ denkt dat Self een signaalblokker gebruikt om het signaal van zijn telefoon te verbergen.
Plaats een team bij BV. Als Self of één van die andere klootzakken daar verschijnen,
zorg dan dat ze niet bij het gebouw komen.
Ik wil niet weer in motels leven en constant over mijn schouder kijken.
Er verandert niets. We vernietigen het bedrijf. We maken dit af.
Wie bel je? - Een dokter.
Sara, nu niet.
Wanneer wel. - Allemaal luisteren.
Cole Pfeiffer, een werknemer van GATE, een gezondheidsorganisatie in de stad,
en zijn onbekende vrouwelijke handlanger zijn hier te zien op politietekeningen.
En zij?
Laat onze mensen bij VenW alle camera's van hier tot San Diego in de gaten houden.
Ik kan niet geloven dat je hem neergeschoten hebt.
Als je weet wanneer je een gezwel moet verwijderen om de rest van het lichaam...
Hij was één van je beste adviseurs en... - Toen ik jou aanstelde, heb ik je verteld...
dat een kaarthouder verantwoordelijkheden heeft.
Als jij hetgeen wat wij doen niet aankan, moet je het me laten weten.
Directeur Gregory White is gedood tijdens de gijzeling.
De politie weet nog niet of wraak of een overval het motief was.
Cole Pfeiffer werkte pas bij... - Misschien zijn we niet als enige belazerd.
Als we Self gaan opjagen, hoe denk jij dat hij zich van Scylla wilt ontdoen?
Hij moet het verkopen.
Zeg het als ik in de buurt kom.
Jij koos Michael Scofield en de rest uit en liet het volk betalen om ze hier te krijgen...
om jouw vuile werk te doen en nu draaien zij op voor jouw acties.
Ik moet het je nageven, Don. Als dat de Mona Lisa niet is.
Ik heb altijd al gezegd dat agenten slechter zijn dan criminelen.
Laat me raden, een stukje hemel. Heb je het daarvoor gedaan?
Gokschuld? Misschien ben jij gek op wit poeder?
De informatie die jij van Gretchens vingerafdrukken hebt, klopt dat adres?
Dat klopt als een bus. - Mooi. Kop dicht of ik vermoord je.
Begrepen? Kop dicht.
Ik weet wanneer ik mijn... - Zwijg.
Hoe lang duurt het om een munttelefoontoestel te vinden in deze stad?
Ze komen terug.
Hetzelfde als eerder. - De komende acht uur geen inspanningen.
Het zit zo. Je hebt hulp nodig. En rondrennen om Self te vinden is niet veilig.
Binnen een paar uur kunnen we in Mexico zijn. Er zijn daar doktoren die ik vertrouw.
Jij hebt voor ons allemaal gezorgd. Ik denk dat het goed is als wij voor jou zorgen.
Wel of geen operatie, ik kan niet met mezelf leven als ik deze mensen niet kan stoppen.
Zo simpel is het en ik snap het. Ik ga niet eisen dat jij hetzelfde vindt.
Geloof me, we kunnen niemand vertrouwen. De regering, de politie...
Des te meer redenen om hem te smeren. - Nee, we gaan dit nu regelen.
Ik wil hem net zo graag als jij, maar we doen maar wat.
Ik weet niet hoe lang Self dit al plant en zo te zien zit het goed in elkaar.
Ik hoop dat je belt om te zeggen waar Scylla is, Lincoln.
Je weet het niet? - Inderdaad. Wat is er aan de hand?
Self heeft ons belazerd en Scylla meegenomen. Weet je waar hij zou kunnen zijn?
Als ik Self was, zou ik een nieuwe koper zoeken. - Een nieuwe koper? Weet je wat,
als je mij belazert, scheur ik je in tweeën. - Ik wil hem net zo graag als jij.
Waar ben je? Ik kom naar je toe. - Grand Hope Park over één uur.
Wat? - Zusje.
Het is Emily. Ze heeft een ongeluk gehad.
Je moet aan degene die je onder schot houdt vertellen dat hij de telefoon moet pakken.
Ze wilt met jou praten.
Hoe gaat het, Gretchen? Tijd om naar huis te komen.
Blijven we die trut vertrouwen? Gretchen en T-Bag wachtten ons met machinegeweren op.
Denken jullie dat ze ons dekking wilde geven? - Ze is een huurling.
Ze doet alles om te krijgen wat ze wilt en nu is het zo dat we hetzelfde willen.
We nemen voorzorgsmaatregelen...
maar Gretchen zal ons naar Self leiden, en nu is alleen dat belangrijk.
We maken geen kans.
Onze foto's zijn niet op tv. BV houdt dit geheim.
We hebben een kans.
We hebben deze operatie met goede bedoelingen bekostigd...
maar de geheimhouding ervan werkt nu tegen ons, vrees ik.
Wat dan?
We zitten in een klopjacht, en alleen jij en paar anderen doen eraan mee.
Het is gekkenwerk.
Het oorspronkelijke plan werkte niet.
Maar dat betekent niet het einde van de operatie.
Niemand weet ervan.
En zo blijft het ook.
Binnen.
Goedemiddag. Richard Sooter, US Marshals.
Ik ben gestuurd door adjunct-directeur Esmar...
om het verhaal over Scofield en Burrows en de gevangenis te onderzoeken.
Hopelijk kunnen jullie helpen.
Als er een reden is dat jullie geheimen hebben...
laat het me dan weten. Ik kan helpen.
Hoe sterk is je maag?
Erg sterk.
Hij werkt samen met Donald Self.
We hebben een overzicht van alle telefoongesprekken van BV.
Stanton heeft een gesprek van een minuut gehad...
met niemand. Niemand die we konden identificeren.
De telefoon van Self.
We hebben Gretchen gespot op een verkeerscamera.
Ze is nog steeds in Los Angeles.
Chris belt vanuit Johannesburg, hij wil een update.
Ik zal hem terugbellen.
Over deze Mr Stanton...
Alex, hoe gaat het bij jou? - Nog geen teken van Gretchen.
Geen teken van Gretchen.
Ze is er nog niet.
Alles veilig.
Goed, hier gaan we.
Dat is ver genoeg.
Het spijt me, Rita.
Ik beloof dat alles in orde komt.
We zijn allemaal vrienden hier, Rita. Maak je geen zorgen.
Feng achter me aan sturen kostte me bijna m'n leven, en het kostte me m'n plan.
Daarom ben je hier, Gretchen.
Je gaat me helpen een nieuwe koper voor Scylla te vinden.
Heb je met Scofield en de rest gepraat?
Hoe is het met ze? - Goed, ze zijn nogal pissig.
Waar zijn ze? - Ik ben hun moeder niet, Don.
Niet hun moeder nee...
Ze lijkt precies op je. - Ja, ze heeft van die grote, blauwe ogen.
Ik zou ze over een half uur ontmoeten. - Sta klaar om BV te bellen.
Waar?
Deze operatie zou handtekeningen van twintig verschillende directeuren nodig hebben.
Die kan alleen via een freelancer, buiten het boekje om.
Ik moet jullie bedanken. Door jullie zullen levens veranderd worden.
Scofield, heb je m'n aanbod heroverwogen?
Als ik je Self en Scylla geef, kan jij je dan aan de deal houden?
Hoe wil je dat doen?
Daar werken we nu aan.
De FBI is er, we zijn er ingeluisd.
Door twee federale agenten te doden, krijg je weer de doodstraf, Burrows.
We hebben niemand vermoord. Self zit hierachter.
Don Self was een goede agent en een eervolle man.
Je bent niet de eerste die me vanuit die stoel een hoop onzin verkoopt.
Waarom zaten we niet in Mexico toen jullie ons doorhadden?
Jullie maakten een fout. - Nee, we wisten net zo weinig als jullie.
We weten wat er is gebeurd, Burrows. - Je snapt er niets van.
Denk aan de waarde van Scylla. Self probeerde dit constant geheim te houden.
En waarom moesten wij dit per se doen? - Waar zijn de lichamen?
Denk nu heel even niet aan ons, maar aan Self.
Waarom zouden we onze vrijheid in gevaar brengen? Het is het enige waar we om geven.
Waar is Fernando?
Hij komt eraan. Michael, ik heb nog steeds een vriend bij de FBI die kan helpen.
Misschien kan ze rondvragen waar ze Linc vasthouden.
Wie bel je?
Het is Scofield. - Neem dan op.
Ik had je neer moeten schieten toen ik de kans had.
Ik heb je er niet ingeluisd, Michael. - Wie dan wel?
Ik meende wat ik eerder zei, Michael. Je hebt een goede stijl, je bent erg slim.
Helaas ben ik net wat slimmer. - Dat zullen we nog wel zien.
Ik hoorde dat BV jullie kwam bezoeken.
Ik zal je wat advies geven. Neem iedereen mee en vlucht.
We moeten gaan, Michael.
Ik waardeer al je hulp. Ik ga Scylla nu verkopen.
Don, je gaat nergens heen. - Niet? Goed dan.
Wie is de koper?
Hij heet Vikan. Hij is geen koper, maar een tussenpersoon.
Een tussenpersoon voor wie? - We verplaatsen hier geen heroïne.
Het is wat meer gespecialiseerd.
Er zijn maar zo'n vijf mensen die raad weten met Scylla en ervoor willen betalen.
Goed, we gaan. Bagwell blijft hier.
Je zal gevangen worden in mijn negativiteit als je hen aanraakt.
Ik waarschuwde je me niet te belazeren.
Hoe kon je?
Ik zal snel terug zijn.
En ik beloof je dat die man je geen pijn zal doen.
Hoe kon je?
Ik zal dit goedmaken.
Je maakt overal vrienden, Gretchen.
Schiet op.
We hebben de bestanden die Self wilde verwijderen gevonden.
Ze maken duidelijk wie hij is en waar hij mee bezig was.
Eervol zeker?
Waar ben je achter gekomen?
Een naam. Robert Walker. De nieuwe identiteit die Self wilde aannemen.
Een nieuw sofinummer, een rekening op de Kaaimaneilanden...
creditcards en een vliegticket het land uit voor morgen.
We zijn je dus een excuus schuldig.
En als we hem hebben, zullen we je hulp nodig hebben.
Jouw getuigenis en die van je broer en de rest tegen Self, in ruil voor volledige immuniteit.
Jullie gaan vrijuit. - We hadden al een deal.
Als jullie nu weggaan, zal niemand kunnen getuigen.
BV heeft jullie nodig om zich te beschermen.
We gaan je vrienden niet achterna jagen, ze moeten komen om alles uit te werken.
En als ze niet komen? We zijn slecht van vertrouwen.
Dan zullen jullie levenslang een streng beveiligde gevangenis ingaan.
BV is bereid dit aan te pakken, of het in de doofpot te stoppen.
Uw keus, Mr Burrows.
Een betere deal krijgen jullie niet.
Linc, waar ben je?
In het warenhuis, zet me op de speaker.
Ze weten dat Self ons belazerd heeft. - Hoe staan we ervoor?
Ze hebben een bestand gevonden met een rekeningnummer en een vliegticket.
Dus het is voorbij?
Als we tegen Self getuigen, krijgen we volledige immuniteit.
Waartegen? We hebben gedaan waar ze ons om vroegen.
Michael, dit is senator Conrad Dallow.
We hebben bewijs dat jullie beweringen ondersteunt.
Ik beloof dat jullie problemen nu voorbij zijn. Alsjeblieft, kom hier en dan ronden we dit af.
Ik heb besloten...
tenminste, ik denk dat we de senator moeten aanhoren.
Als alles misgaat, heb ik daar nog een plan voor.
Sucre, ga met Sara naar de ontmoetingsplaats om op de utkijk te staan.
Alex en ik gaan kijken of ze ons niet belazeren...
we volgen ze van het warenhuis naar de ontmoetingsplek.
Hier ontmoeten we de senator.
We zullen er zijn.
M'n vader heeft tijdens zijn politieke carrière gerechtigheid nagestreefd.
Het was een soort obsessie.
M'n moeder en ik snapten niet hoe hij andermans problemen tot zijn eigen problemen kon maken.
Volgens mij heeft ze hem daarom verlaten.
Je herinnert me steeds meer aan hem, Michael.
Hoe je steeds andermans problemen belangrijker vindt dan de jouwe.
Nu dat gezegd is...
wil ik dat je weet dat als de ontmoeting met de senator niet zoals gepland gaat...
jij je geen zorgen hoeft te maken over jij en ik.
Niets...
Niets zal tussen ons komen.
En alles komt goed, toch?
Ik ben erachter.
BV beloofde je aan het begin een gouden toekomst...
en uiteindelijk kreeg je een klein kantoor naast iemand van de FAA...
en jij accepteerde dat niet.
Gretchen, je hebt ook altijd alles door. Ongelofelijk.
En dit eindigt allemaal met een mooie hut op Tahiti, toch?
Flatscreen TV, een paar jetski's buiten.
Maar wat er echt gaat gebeuren, Don, is dat als alles hier voorbij is...
en jij klaar bent met jezelf te prijzen en je aan niemand het verhaal kan vertellen...
je net zo alleen bent als nu.
Dat is Don Self.
Is dat zo? - Zeg jij het maar.
Pak je wapen.
Wat is er aan de hand?
Wil jij je deel, Bagwell? Pak je wapen. - Rustig, Don.
Richt het op haar hoofd.
Haal de hamer naar achter.
Ik wil mijn geld. En ik wil aan het eind van de dag in een vliegtuig zitten.
Anders zullen jij en je familie er achter komen wie Don Self echt is, begrepen?
Hij is het. - Begrepen?
Ik snap het.
Hij is het.
Alsjeblieft.
Ik bel je terug.
1714 East Seventh Street. Dit kan niet kloppen.
Heeft hij echt dit opgeschreven? - Dat staat er.
Het is een parkeerplaats. Waarom zou Michael dit uitkiezen?
Ik dacht dat jij en Michael naar het warenhuis zouden gaan.
Michael heeft me vooruit gestuurd. - Wat is er? Waar is hij?
Hij is in veiligheid.
We kunnen dit niet alleen af.
Hij doet wat hij moet doen, en dat moeten wij ook doen.
Nu moeten we in die bus stappen en de stad uit gaan.
We moeten nu gaan.
Hij wil dat jullie veilig zijn.
We moeten nu echt gaan. - Waar is Michael?
Mr Scofield, Herb Stanton. Dit is senator Conrad Dallow.
Namens alle Amerikanen wil ik je bedanken voor je hulp.
Ik kom hier mijn getuigenis afleggen en dan ga ik, met mijn broer.
Hierheen.
Goed, heren, zeg ons wat jullie weten.
Gaan we echt weg?
Je hoorde Mahone, dit wil Michael.
Als de deal met Dallow in orde is, hoeven we toch niet te vluchten?
Michael neemt het zekere voor het onzekere, zodat we niet meer in de problemen komen.
Maar als hij in de problemen is, heeft hij onze hulp nodig.
Misschien denkt hij dat we niets meer hoeven te doen.
Als we nu vertrekken, laten we hem in de steek.
Ik wist niet dat Don Self het in zich had.
Nu we weten dat hij hierachter zit, staan we er een stuk slechter voor.
Dit gaat niet meer alleen om onze carrières.
We kunnen de gevangenis ingaan.
We krijgen 15 jaar voor het uitvoeren van een operatie zonder toestemming van 't Congres.
Of niet.
Dit hoeft niet meer alleen om beheersing van de situatie te gaan.
Het kan om verwijdering gaan.
Aanvaardt u dat, senator?
We ruimen ze allemaal op.
Waar zijn de anderen? - Die komen niet.
Linc en ik zullen getuigen, maar de anderen...
We krijgen allemaal immuniteit. Dat zijn de voorwaarden.
Alleen onze getuigenis al zal Self de gevangenis in krijgen.
Heren, de andere kunnen niet op vrije voeten zijn, terwijl wij dit afhandelen.
Kunnen we ze bellen om te komen?
De deal ging om jullie allemaal. Dat waren de voorwaarden.
Als niet iedereen er is, gaat het niet door. - Je zal krijgen wat je wilt, goed?
Ga je ze bellen of niet?
Er was nooit een deal, of wel, senator?
Ik zou graag een beter antwoord geven, Michael, maar Don Self laat een hoop rommel achter.
Dat moeten wij opruimen.
Ga je zeggen waar ze zijn?
Dat gaat niet gebeuren.
Ik kan jullie Self bezorgen. Ik kan nog steeds aan Scylla komen.
Scylla?
Scylla doet er niet meer toe.
De keuze tussen Scylla halen en dit te eindigen, is makkelijk.
Je wilde je antwoord over die gevangenis, Richard, en die heb je nu.
Het is nu tijd om te gaan.
Breng Mr Sooter naar buiten.
Ik tel tot vijf.
Eén, twee, drie...
Je hebt een afspraak met de generaal.
Alsjeblieft.
Wacht hier.
Dat is lang geleden, Gretchen.
Werk je niet meer voor de generaal? - Nee.
Wie is hij? - Ik ben degene die Scylla heeft.
Heb je interesse?
De generaal biedt een beloning voor degene die Scylla terugbrengt...
samen met de hoofden van de dieven.
Ik waardeer het dat je me de gelegenheid geeft om de generaal kwaad te maken.
Mag ik het zien?
Jullie allemaal.
Sooter, alsjeblieft, ik kan je dekken. - Hou maar op, senator.
De generaal wilde jou per se levend hebben. Doorlopen.
Je wilde ons vermoorden, senator. - Stanton maakte de beslissing.
Wat dertig seconden geleden erg lastig was, is nu niet meer lastig.
Er waren zes mensen die van de operatie afwisten.
Twee van hen zijn nog in leven. Eén ervan is op de vlucht en ik ben de ander.
En ik zeg geen woord. - Zo makkelijk kom je er niet vanaf, senator.
Jij gaat ons helpen.
Er is een map in die tas bij de tafel.
Daarin vind je de laatste documenten over deze operatie.
Als je die documenten wegwerkt, is niets van dit alles ooit gebeurd.
Dat is het voordeel van een geheime operatie. Als jij het wilt...
is het nooit gebeurd.
Ik loop nu weg.
Ik stap op een vliegtuig.
En misschien zie ik m'n vrouw nog voor ze naar bed gaat.
Hopelijk krijg ik geen kogel in de rug, terwijl ik naar buiten loop.
Het spijt me vreselijk, heren.
We hebben het geprobeerd.
Laat hem gaan, Linc. Niet doen.
Laat hem gaan.
Gaan we nu vluchten?
Ik vermoord je zelf als je dat nog een keer doet.
Waar is Mahone?
Hij is weg.
We kunnen zaken doen als je de rest van Scylla brengt.
Waar heb je het over?
Het is incompleet.
Wie is deze clown? - Clown?
Er mist nog iets.
Kijk maar, hier.
Volgens mij heb je iets dat van mij is.
Kom het maar halen.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme